Aun ou aún: quando leva acento e como distingui-los em um segundo

“Aún no he terminado” e “aun así, lo intentaré”. Duas frases corretas, a mesma palavra… e um acento que aparece e desaparece. O par aun/aún é uma das dúvidas mais buscadas do espanhol e, no entanto, se resolve com um único truque que leva um segundo para aplicar. Contamos com calma e com todos os casos duvidosos na mesa.

A regra em uma frase

“Aún” leva acento quando significa “todavía” (ainda). “Aun” vai sem acento quando significa “incluso” (até mesmo), “hasta” (até), “también” (também) ou “ni siquiera” (nem sequer).

Isso é tudo. O resto do artigo são exemplos, matizes e a explicação de por que funciona assim, mas se você levar só uma coisa, que seja esta: faça o teste de substituir por “todavía”.

“Aún” com acento: quando você fala de tempo

Se na frase você puder trocar “aún” por “todavía” e continuar soando natural, leva acento:

• Aún no ha llegado el paquete. → Todavía no ha llegado el paquete. ✓
• ¿Aún estás despierto? → ¿Todavía estás despierto? ✓
• Es aún más barato de lo que pensaba. → Es todavía más barato. ✓

Repare no último exemplo: “aún” também leva acento quando acompanha comparativos (“aún más”, “aún menos”, “aún mejor”, “aún peor”), porque aí também equivale a “todavía”.

Por que leva acento? Porque nesse uso a palavra se pronuncia com duas sílabas, “a-ún”, formando um hiato de vogal aberta átona e fechada tônica, que sempre se acentua. É a mesma razão pela qual levam acento “raíz” ou “baúl”. Se quiser aprofundar isso, temos um guia completo sobre ditongos e hiatos.

“Aun” sem acento: quando significa “incluso”

Se “aún” não puder ser substituído por “todavía”, então não leva acento. Nesses casos costuma equivaler a “incluso”, “hasta” ou “ni siquiera”:

• Aun los más veteranos se equivocan. → Incluso los más veteranos se equivocan. ✓
• No me lo dijo, ni aun sabiendo que me afectaba. → Ni siquiera sabiendo que me afectaba. ✓
• Te ayudaré, aun sin tener tiempo. → Incluso sin tener tiempo. ✓

Nesse uso, “aun” se pronuncia com uma só sílaba (um ditongo: “aun”), de forma átona, e por isso não se acentua graficamente.

A expressão “aun así”

Merece menção à parte porque é onde mais erros aparecem. “Aun así” se escreve sempre sem acento, porque significa “incluso así” (mesmo assim), não “todavía así”:

• Estaba agotado; aun así, terminó la carrera.

Se alguma vez você duvidar, faça a substituição: “todavía así, terminó la carrera” não faz sentido; “incluso así, terminó la carrera” faz. Sem acento.

“Aun cuando”

O mesmo ocorre com “aun cuando”, que equivale a “aunque” (embora) ou “incluso cuando” (mesmo quando):

• Aun cuando llueva, iremos. → Aunque llueva, iremos.

Os três casos que mais confundem

1. “Aún no” vs. “aun no”. Quase sempre será “aún no” (todavía no, ainda não): “Aún no lo sé”. O caso sem acento é raríssimo nessa combinação.

2. “Más aún” e “aún más”. Ambos com acento, porque equivalem a “todavía”: “Esto lo complica aún más”.

3. “Ni aun”. Sem acento quando significa “ni siquiera” (nem sequer): “Ni aun pagando el doble lo conseguirás”.

Tabela-resumo

Pratique até sair sozinho

A teoria de aun/aún se entende em dois minutos; o desafio é aplicá-la sem pensar quando você escreve depressa uma mensagem. Como contamos no nosso artigo sobre como praticar os acentos do espanhol online, a chave está em exercícios curtos com correção imediata: no AprendeTildes você encontrará práticas específicas de acento diacrítico e casos como este para que o teste do “todavía” se transforme em um reflexo.