«Excusa» ou «escusa» em espanhol? Como se escreve e por que confunde tanto

Há palavras que parecem fáceis até o momento de escrevê-las. Excusa é uma delas.

Analisando os resultados do nosso jogo C-S-Z-X, do nosso app AprendeTildes, nos deparamos com algo curioso: entre mais de 30.000 tentativas, “excusa” foi uma das palavras que mais erros provocou.

Muita gente escreve como escusa.

Então, qual é a correta em espanhol?

Escreve-se excusa ou escusa em espanhol?

Se você quer falar de um pretexto, uma justificativa ou um pedido de desculpas, em espanhol escreve-se com X:

excusa

Por exemplo:

• No pongas más excusas. (Não dê mais desculpas.)
• Llegó tarde y dio una excusa. (Chegou tarde e deu uma desculpa.)
• Te pido excusas por lo ocurrido. (Peço desculpas pelo ocorrido.)

Portanto, para o uso cotidiano, fique com esta regra:

Quando quiser justificar algo ou pedir desculpas em espanhol, escreva “excusa” com X.

Então “escusa” está errado em espanhol?

Aqui está a parte curiosa: “escusa” também existe no dicionário da RAE, mas tem significados antigos e quase sem uso relacionados, entre outras coisas, a certas isenções fiscais históricas e à pecuária tradicional. (Curiosidade: em português a palavra habitual é mesmo “escusa” com S, o que gera ainda mais confusão na hora de escrever em espanhol!).

Por isso, embora conste no dicionário, quase nunca é a palavra que você está procurando em espanhol.

Se você escrever:

• ❌ No tengo escusas para llegar tarde.

O correto em espanhol é:

• ✅ No tengo excusas para llegar tarde.

Por que confundimos tanto “excusa”?

Principalmente porque ao falar espanhol, muitas vezes o X antes de consoante soa idêntico a um S.

Em uma conversa normal em espanhol, excusa soa exatamente como:

escusa

Algo semelhante ocorre com palavras como explicar, extraño ou experiencia. Ao ouvi-las rapidamente, esse X passa quase despercebido.

Por isso nossos ouvidos nos pregam uma peça quando depois temos que escrever a palavra.

Um truque fácil para memorizar

Se bater a dúvida, pense em outra palavra da mesma família:

inexcusable

Com certeza você não escreveria inescusable. Esse X ajuda a lembrar que também escrevemos:

• excusa
• excusar
• inexcusable

Tudo com X.

Em resumo

Portanto, da próxima vez que tiver dúvida, lembre-se: se estiver dando uma explicação para justificar algo em espanhol, não há desculpa: vai com X.

Continue praticando sua ortografia em espanhol com o nosso app AprendeTildes: